SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Rachel, Hakovip
Skate Into Love
Episode 02
He looks so familiar.
Li Yubing?
Li Yubing, it's you!
What a small world, Li Yubing.
Right?
You are...
Tang Xue.
Don't you recognize me?
Tang Xue
Your seatmate in primary school.
Tang Xue.
Master Tang.
I thought you might forget me.
Come on. Have a seat.
Come on. Move over.
How can I
forget about you?
Thanks for your kindness.
I haven't spent a penny in the six years of primary school.
That's right.
You spent all of your money on me.
At that time,
we're like brothers!
But now, you look so good.
You just enrolled into the uni
and you're the star now.
God of Ice.
Actually, I'm not a fresh in the uni.
I skipped a grade during high school.
Now, I'm a sophomore
of School of Physical Science, do courses in astronomy.
Astro...
courses...
The course you chose is quite difficult.
Someone is destined to grow
from a top-notch toddler to a straight A student.
Now he's even the god out of gods.
What about you, Tang Xue?
What's your major?
Veterinary Medicine.
Right. I remembered.
Veterinarian.
It's okay.
As my assistant,
it's not important what you study.
Before I enter this room,
I was worried that
my boss would be a weirdo.
Maybe he'll spite me all the time.
I'm so glad it's you.
I was your master.
And now, you are my boss.
This is what people say 'Gifts of roses,
'hand a fragrance', right?
Did you hire me
just to thank me?
You're more thick-skinned than before.
Right.
I really appreciate what you did to me.
Come to work on time tomorrow.
No problem.
Tell me. What do you want me to do.
You'll do all the things
I ask you to do.
Like what you did to me in childhood.
The primary school
is like the hell to me.
What?!
My grandpa said
only if I get the first place in the exam,
he'll take me to Disneyland.
Don't get full marks for both subjects.
Otherwise,
I'll put caterpillars in your bag everyday.
A caterpillar daily.
You can have a try.
Once you practice skating enough,
you can join the club.
And your job
is called 'Skate Guard'.
- How's that? - Master Tang.
You're amazing.
Do you know how many students
are jealous on us to join the sextet?
But
I feel that Li Yubing
is different than before.
He's changed.
Changed?
Heraclitus said
People can not step twice into the same river.
It's because either the river
or the person will be different.
And the only thing hasn't changed is the changing.
Then, has it changed?
Master Tang.
Li Yubing
is really your seatmate in primary school?
Of course.
At that time,
I'm his master.
He always obeyed my orders.
And now.
He's not that little cute anymore.
But I heard that
all girls think
he's like an iceberg.
It's like he's got words on his head
'No Girls'.
Was he like this since childhood?
His childhood...
He's an easy-going boy.
Little Bing.
Talk to me.
Otherwise, you won't get candies.
You should smile,
not cry.
You should be more graceful and restrained.
I know.
Alright.
You may excuse yourself now.
It looks good.
Let's have a goodbye kiss.
Tang Xue.
From now,
I'll be your nightmare.
Who is cursing me?
Our training hasn't finished yet.
But our training should be started now.
You're time out for five minutes.
You also did this before.
What are you talking about! Get out now!
What are you doing? Start practicing.
God of Ice is here!
Brothers!
Let's get sorted!
Leave the place to them!
Come on!
He's really looking down on me.
Captain.
We don't have enough time to practice.
What can we do?
They have 'God of Ice'.
But
we'll have a talent
in our figure skating team soon.
At that time,
we'll see what will happen.
Bye.
Boys! Get on the ice!
Get on the ice!
Get on the ice! Come on!
Li Yubing.
You're here.
Everyone, come here.
Your ice rink is so nice.
Let me introduce you
the new assistant of our team,
Tang Xue.
Am I not your personal assistant?
It's good to share with our team.
Right?
Right!
In childhood, mine is yours.
I learned from you
such generosity.
By the way,
all of your sticks and helmets
can leave to her to wipe up.
Nice!
Really.
What about my gloves?
No problem.
Sorry to bother you.
Alright. Let's practice.
Come on.
Why bring your shoes here?
They said I could skate for free.
We need to train.
I know that.
I'll do it
after you finish.
I'm starving.
Buy some food for me.
Okay. What do you want?
You'd better write them down.
I can remember them.
Coriander,
sponge gourd,
pea,
Chinese toon,
meatballs,
bitter melon.
Coriander, towel grounds,
bitter melon,
peas,
Chinese toon,
chitterlings,
meatballs.
Done?
Okay.
I don't eat any of these.
Three meat dishes and two vegetable dishes.
Take the food to the locker room.
What?
Right.
I checked your schedule.
You have no class this afternoon.
After you bought the food,
come here to train with me.
You even have my schedule?
15 minutes.
That one. No green peppers.
This one. No bitter melon.
This one. No green peppers and chitterlings.
Thanks.
Griddle Pork Intestines without Pork Intestines?
So just Griddle?
Will you order it? If you won't, just go.
Next.
I do! I do!
Girl, stop teasing.
Hurry up. I have classes.
Hurry up.
Sorry.
Let's go, Bingbing.
Let's go for a meal.
I've eaten.
Don't you usually eat with me?
You abandoned me?
Bad boy. Don't want to share?
Eat.
Did you forget your brain when you went out?
What did I say to you?
I'll pick it out for you.
Any food on my face?
I just want to say
you forgot the soup.
Water will do.
No flavor. I don't like it.
There's still time to go.
You have 10 mins.
Soup.
There is a box of sundries.
Carry them out later.
And a few boxes of pucks.
It's for the training this afternoon.
Get it all on the rink.
All of them?
All of them.
How can I move them by myself!
That's your business,
not mine.
Hurry up.
Do you know what to do when you are tired from moving it?
No.
Is my bag heavy?
Yes.
You can carry it with the other shoulder.
Go move another box.
When will they finish...
Get up.
You finished?
It's almost closed.
Let's go.
I don't even practice.
Tang Xue.
Would you like a lift?
Okay.
You wish.
How can that cute boy be like this now!
Have you eaten yet?
Let's eat together.
We've already eaten.
God of Ice doesn't treat you food?
I haven't eaten for whole day. So starving now.
Master Tang.
Where did you learn the makeup?!
Li Yubing! You filthy DOG!
Master Tang, don't be mad.
God of Ice might just play with you.
Although it's not a good place to eat,
it's more important to be full.
Someone said food can release 90 percent of your pain.
What about the 10 percent left?
It's the pain of gaining weight after eating.
This is my first time of my life
to eat instant noodle on the closestool.
The supervisor of dorm said the use of
high-power electrical appliances is prohibited.
Thanks to our little Ye
so that we know they won't cut power here.
If we have veggies and meats, we can make hotpot here.
Meng Tian said
people should have three brains.
First one is what we're born with.
We got the second from books.
The third one
is gotten from life experience.
Wait here.
My girl...
you sure we can put the chicken powder?
A wise philosopher said
Experience is the best teacher.
Have a taste.
It's so yummy!
Li Yubing
Tang Xue.
How dare you treat your boss like this?
So? Fire me please.
Fire me!
Why?
Because I want to focus on study.
Do you buy that?
You know what you did!
Okay.
You want to go now,
or leave a month later?
I want to leave now!
Right now!
Okay.
Please pay your default fee.
What default fee?
Didn't you check the contract?
If you suddenly resign,
you need to pay the default fee for 100,000 yuan.
Of course.
You can go with the normal process.
Submit your resignation 1 month in advance.
Impossible. I checked the contract.
There's no legislation like this.
Didn't you check the contract carefully?
I suggest you
to check the contract first,
and then talk to me.
Have a nice day.
Bye.
You filthy DOG!
Why you treat me like this!
You know what you did!
Preventive veterinary medicine
has also helped the research
in the field of infectious diseases,
especially for zoonosis.
While Clinical Veterinary Medicine
focuses on treating the diseases
of animals with different sizes.
You will find it in the future
that from a small hamster to a big lion...
Excuse me!
Wh... where was I?
Big lion, teacher.
Right.
You will find it in the future
that from a small hamster to a big lion,
they all can be your patients.
Especially, nowadays,
many people keep cats and dogs...
What's the matter? Did you resign?
I got bitten by a dog.
What?
Where?
So that's what I mean,
you girls
need boyfriends
to protect you.
If our Master Tang
has a boyfriend,
will Li Yubing dare to bully her?
It also matters that
what type of boyfriend he is.
I think... my type is OK.
You came so early.
Sorry. I mistook you for someone else.
Sorry.
It's OK.
I'm so sorry.
Continue, please.
What are you doing?
Don't laugh.
Hey, Master Tang,
you can't even recognize me?
Did I forget to take my student card?
Go buy me soy-milk.
Sure.
One more additionally.
I will send you money by phone.
Done.
Master Tang,
that boy
is so much like a sheep.
Yeah.
He really resembles.
During my entire life
it was the first time that I saw
someone made a friend with soy-milk.
Respect, respect.
Respect.
It's my way to say apology.
You ain't know nothing.
Yeah, apology.
By the way,
I heard that you're abused by someone.
Never expect that
someone dares to do it in this world.
Back in the years,
you're the one who was bossing him around,
Now that you two meet again,
he has made great achievements,
while you lead a mundane existence.
Such disparity
is like a test of life.
As the saying goes, Death before dishonour.
Master Tang,
after all, he's your classmate from primary school,
how could he treat you so cruelly.
Tell you what,
I've been thinking about it all day,
there's only one explanation.
What is it?
He's stuck up.
Let me tell you,
he is so stuck up right now
that he even forgot who he is.
He must be so obsessed
with the title 'God of Ice'.
He enjoys this feeling
of controlling others so much.
Don't be afraid.
We're medical students.
After studying pharmaceutics, we can poison him.
After studying anatomy, make him bleed.
When you two finish your study,
my body would have been cold.
How about just quitting?
Li Yubing can't do anything with us.
It's written in the contract that
default fee - 100,000 yuan.
100,000 yuan?
Why didn't they just make it 1 million?
Li Yubing the Miser.
I must teach him a lesson now.
I must...
I...
Believe it or not, I'm gonna punch his teeth out.
Go then.
I...
I haven't eaten enough.
Let me finish it and then...
then... go on.
Tough.
But,
we can't do this, nor that,
by what means
can we rip up this contract?
Well down, Little Yu,
if there's no contract,
there won't be default fee.
Yeah, we can just rip it up.
Right!
Li Yubing, go for it!
Awesome!
Li Yubing, go for it!
Master Tang,
This Li Yubing
doesn't seem like a shameless guy.
Why are we here?
Go.
Go, go, go.
I go check that side.
Are you a dog?
Sorry,
I go check too.
Hey, let's go together.
Li Yubing, go for it!
Yubing.
God of Ice, XDragons.
Awesome! Oh my god!
Yes, boss, I know.
Li Yubing is in good condition.
Please be assured.
Things have been planned well.
Everyday you've been like...
Why didn't they give me any signal?
Well, you left this to me
and still keep worrying?
Yes, I've seen it.
Useless, no effects.
It's not up to me.
It is decided by God of Ice eventually.
Exactly.
I've found an assistant.
She's taking care of him.
Rest assured.
It's strange though,
despite all those great applicants,
why did he choose her?
You can count on me.
I know.
I know, I know.
The thing yesterday,
I was right, wasn't I?
Don't you think so?
Yes, every time.
I've said yesterday.
Yes.
Have you... wait,
can you try to understand me?
Right?
You always back others up.
Fine, fine, fine.
I know.
I've told you before.
No need to worry, I'm following up.
OK, OK.
I know how to handle it.
Good, good, good.
Fine, fine, fine.
Don't, don't, don't.
Come on, take it off.
Bingbing.
What are you waiting for? Get changed.
Let me help you.
No need.
I'll do it by myself.
Wait you in the room.
Employment contract.
Give me that.
I'll rip it up now.
Go on, I'll call for people.
Hand it over.
Take it by yourself if you can.
Then excuse me.
Just work harder.
Don't think about doing this kind of thing.
Come out.
Master Tang.
It's my fault.
I will never do it again.
Let me compensate you.
Rousseau says:
Man is born free,
but everywhere he is in chains.
Have any master ever mentioned,
what should we do when getting into trouble?
As you grow older, you will realize that
no matter how suffering the thing is,
it will last only for few days,
later,
you will encounter with
a more suffering trouble.
Which master said that?
I.
It makes sense.
Before you pay the default fee,
your work remains.
Bring your homework,
come to library and study with me.
I've never surrendered to anyone in my entire life.
One month is totally OK.
Let's see who will survive.
Li Yubing, are you a dog?
You need companion when doing everything?
Take out your book.
Today, I officially inform you about my resignation.
I will leave in a month.
OK.
I thought straight-A students
don't need to read books and do revision.
I've already finished the reading list.
This is additional.
Insane. Studying content out of syllabus.
Need any help?
This formula,
you solved it wrong.
Your shampoo scent
is quite familiar.
You also blush?
Who blushes?
Here.
I give you a simple math question,
see if you can solve it.
I won't do it.
This is the library, where we are now.
And this,
this is the furthest building from the library in our school.
can you work out the distance in meters between them?
Are you looking down on me?
This is secondary school math.
If you work it out, you will be rewarded.
2190.
Correct.
In this building, with a distance
of 2190 meters from here.
In the room 208,
there's a present.
I admit that
in this time
I did put it hard on you.
It's my fault.
So this present represents my apologies.
I hope the two of us, from now on,
leave the past behind, and cooperate well.
Why don't you just give it to me?
But placed it in such a far place.
Have you ever counted it?
Since we parted from primary school, six years have passed.
That's around 2,190 days.
Perhaps that is destined
to be a coincidence.
Everything meaningful should be treasured.
You have a crush... on me?
OK.
You're off duty today.
Go get the present,
and you can go back to your dorm.
So far away.
But... we haven't seen each other for such a long time?
Put down the butcher's knife and become a Buddha.
You really got me, Li Yubing.
A dog cannot change its natural habit of eating shits.
Li Yubing,
A human should know to stop before going too far.
Tang Xue, I'm very curious,
what exactly you ate that day.
That smelled so good.
None of your business.
Do you want the recipe?
The tuition fee is 1,000.
What do you say?
Bring me breakfast tomorrow as usual.
Don't be late.
Keep the shower thing
between you, me
and the shower room.
If anyone else knows about it...
Then what?
My seatmate's name is Li Yubing.
He's super annoying.
Why do I hate him?
Because Grandpa had promised me
that if I scored the first in our class,
he would take me to Disneyland.
I really want to go to Disneyland!
But I didn't get No. 1.
Li Yubing did.
The teacher praised him in the parent-teacher meeting.
Dad said to me,
'Look at Li Yubing.
Now look at yourself! '
I really wish
the teacher would stop praising him,
because he's so annoying.
OK, stop reading.
Do you know why I asked you
to come to my office?
As classmates, you should care about each other,
and help each other to improve.
Did you read the essay written by Li Yubing?
All he wrote about you is nice words.
He says, he likes a seatmate like you.
But look at your essay,
how did you describe him?
Of course, I know you want to score the first.
It's a good thing.
But this must be based on your own efforts
and progresses.
You can't count on others falling behind.
If you make any progress,
I will also praise you.
Like this time, in your essay
all the characters are correct.
This is a kind of progress.
And it deserves to be praised.
I had Li Yubing correct it for me.
Next time, I'll have him correct it again.
Tell your parents to come see me tomorrow.
Oh.
Chinese TV Series Exclusive YouTube